logo
Search:

Rammstein Songs in English


 
There are many literal translations of Rammstein songs to be found on the web. But I've decided that Till Lindemann's intriguing lyrics deserve a tad bit more. So I've tried to render the shades and innuendos of his prose in English, while keeping the oftentimes Gothic vibe as well as the rhythm and rhyme scheme. Judge the result for yourself. If you cannot sing it correctly in English, I failed ... or you're just a bad singer. :D
 
I don't know the band personally, this is simply something I did for myself and any other fan who might enjoy it. Simply click on the song titles to read the German original, my English translation and some short work notes. Alternatively, select an album from the CD covers or the menu on the left.
 

 
Click on the cover to read the lyrics in English and German

Herzeleid

 
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen, Der Meister, Weißes Fleisch, Asche zu Asche, Seemann, Du riechst so gut, Das alte Leid, Heirate mich, Herzeleid, Laichzeit, Rammstein
 
 
 
 
Click on the cover to read the lyrics in English and German

Sehnsucht

 
Sehnsucht, Engel, Tier, Bestrafe mich, Du hast, Bück dich, Spiel mit mir, Klavier, Alter Mann, Eifersucht, Küss mich (Fellfrosch)
 
 
 
 
Click on the cover to read the lyrics in English and German

Mutter

 
Mein Herz brennt, Links 2 3 4, Sonne, Ich will, Feuer frei!, Mutter, Spieluhr, Zwitter, Rein raus, Adios, Nebel
 
 
 
 
Click on the cover to read the lyrics in English and German

Reise, Reise

 
Reise, Reise, Mein Teil, Dalai Lama, Keine Lust, Los, Amerika, Moskau, Morgenstern, Stein um Stein, Ohne dich, Amour
 
 
 
 
Click on the cover to read the lyrics in English and German

Rosenrot

 
Benzin, Mann gegen Mann, Rosenrot, Spring, Wo bist du, Stirb nicht vor mir (Don't die before I do), Zerstören, Hilf mir, Te quiero puta!, Feuer und Wasser, Ein Lied
 
 
 
 
Click on the cover to read the lyrics in English and German

Liebe ist für alle da

 
Rammlied, Ich tu dir weh, Waidmanns Heil, Haifisch, B********, Frühling in Paris, Wiener Blut, Pussy, Liebe ist für alle da, Mehr, Roter Sand, Führe mich, Donaukinder, Halt, Liese
 
 
 
 

 

up