2. Jorge Amado:

 

Capitaines des Sables

écrit: 1937

titre original: Capitães da areia (brésilien)

(284 pages)

 

lu en avril 2013

resultat: **** LIKE

 

Le premier livre français qu'on a choisi est une traduction de l'original brésilien Capitães da areia. C'était un coup de cœur dès les premières pages.

 

Le livre raconte l'histoire d'un groupe de jeunes garçons, la plupart orphelins, qui vivent en pauvreté dans les rues de Salvador de Bahia. Ils survivent en volant ou en cambriolant les maisons des quartiers aisés de la ville. La police et les autorités sont impuissants face à leur multitude, mais ils essayent à tout prix d'incarcérer les jeunes délinquants, pour que les citoyens riches puissent dormir plus tranquillement. Mais il y a aussi ceux qui veulent aider les jeunes, surtout l'abbé José Pedro, qui croit que les enfants ont juste besoin qu'on leur donne une chance.

 

Les personnages principaux sont Pedro Bala, le jeune chef du groupe, et ses co-équipiers, le Professeur, Joao Grande, le Chat, Patte-Molle et Sucre-d'Orge, ainsi que Dora, la seule fille du groupe. Chacun d'entre eux reçoit son chapitre, dans lequel son histoire est racontée et son caractère développé. Ainsi se dévoile la vie des enfants pauvres dans les rues brésiliennes de la première moitié du vingtième siècle. A la fin, on avait l'impression de s'être lié d'amitié avec les intrépides "capitaines".

 

L'auteur du roman, Jorge Amado (1912-2001), a écrit le roman en 1937. Il connaissait bien la situation des enfants pauvres de Bahia, et le récit contient indubitablement des éléments autobiographiques. En fait, nous sommes convaincues que le jeune Amado avait des traits du Professeur, avide de livres et de peinture. Le tout est écrit en une langue très poétique qui parfois se juxtapose en contraste extrème avec la réalité dure qu'elle décrit.

 

Nous étions ravies d'apprendre que la petite-fille de l'auteur a fait un film basé sur le livre. On l'a regardé et il est vraiment réussi, bien que notre portugais n'était pas tout à fait à la hauteur pour tout comprendre sans sous-titres.

 

La beauté du roman vient sûrement du fait qu'on arrive à comprendre pourquoi les enfants vivent comme ils vivent, et que cette vie n'est pas nécessairement pleine de misères, mais aussi, et même surtout, une vie de liberté.

 

Bref: merveilleuse prose, personnages réalistes et sympathiques, message de liberté, responsabilité et amitié – it's a LIKE.