Im Internet findet man viele wörtliche Übersetzungen von Rammstein auf Englisch. Doch ich bin der Meinung, dass Till Lindemanns Verse ein kleines bisschen mehr verdienen. Also habe ich versucht, die Nuancen und Anspielungen in den Liedern auf Englisch wiederzugeben und gleichzeitig die oftmals schauerromantische Stimmung sowie den Rhythmus und das Reimschema beizubehalten. Sieh selbst, ob es mir gelungen ist, indem du auf die CDs unten klickst. Wenn du die Texte nicht richtig auf Englisch mitsingen kannst, habe ich mein Ziel verfehlt ... oder du kannst einfach nicht singen. :D

 

Ich kenne die Band nicht persönlich, dies ist einfach etwas, das ich für mich selbst mache, und vielleicht finden ja noch andere Fans Gefallen daran.

 

Das Projekt ist noch nicht abgeschlossen. Sobald ich Zeit dazu finde, werde ich weitere Übersetzungen hochladen. Die Kommentare zu jedem Lied sind auf Englisch. Vielleicht übersetze ich sie irgendwann auf Deutsch, aber im Moment steht das ziemlich weit hinten auf meiner To-do-Liste. Wie du siehst, habe ich mit dem Album angefangen, das mir am besten gefällt, LIFAD.

 

 

 

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen, Der Meister, Weisses Fleisch, Asche zu Asche, Seemann, Du riechst so gut, Das alte Leid, Heirate mich, Herzeleid, Laichzeit, Rammstein

 

 

 

 

 

Sehnsucht, Engel, Tier, Bestrafe mich, Du hast, Bück dich, Spiel mit mir, Klavier, Alter Mann, Eifersucht, Küss mich (Fellfrosch)

 

 

 

 

 

Mein Herz brennt, Links 2 3 4, Sonne, Ich will, Feuer frei!, Mutter, Spieluhr, Zwitter, Rein raus, Adios, Nebel

 

 

 

 

 

Reise, Reise, Mein Teil, Dalai Lama, Keine Lust, Los, Amerika, Moskau, Morgenstern, Stein um Stein, Ohne dich, Amour

 

 

 

 

 

Benzin, Mann gegen Mann, Rosenrot, Spring, Wo bist du, Stirb nicht vor mir (Don't die before I do), Zerstören, Hilf mir, Te quiero puta!, Feuer und Wasser, Ein Lied

 

 

 

 

 

Rammlied, Ich tu dir weh, Waidmanns Heil, Haifisch, B********, Frühling in Paris, Wiener Blut, Pussy, Liebe ist für alle da, Mehr, Roter Sand, Führe mich, Donaukinder, Halt, Liese

 

 

 

 

 

Mein Land, Vergiss uns nicht